1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[রিচার] সেনাবাহিনীতে উত্থাপিত,
সেনাবাহিনীতে কাজ করত।
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
সর্বদা কোথায় যেতে হবে, কখন সেখানে যেতে হবে তা বলে দিন।
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
এখন আমি আমার দেশকে আমার নিজের শর্তে দেখি।
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
মোটেল, নগদ, জাল নাম।
ভ্রমণ করা সহজ।
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
আমি সাধারণত বাসে বা হিচহাইকিংয়ে ভ্রমণ করি।
আপনি এতে অভ্যস্ত হয়ে যান।
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[ফিনলে] 110 তম আদেশ দিয়েছেন
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
বিশেষ তদন্ত ইউনিট
সামরিক পুলিশের
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
আপনি এই বিশেষ তদন্তকারীদের উল্লেখ করুন
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
আপনার দল হিসাবে?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
তারা সৈনিক। আপনার নতুন বন্ধু দরকার৷
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
কিন্তু আপনি জানেন যে আমরা তার চেয়ে বেশি, তাই না?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[কষ্ট]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[চিৎকার]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[বেদনাদায়ক কান্না]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[রিচার] এক লক্ষ বছর আগে
সেখানে লোক ছিল
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
যারা আগুনের পাশে থেকেছে,
এবং যারা ঘুরে বেড়াত
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
আমি নিশ্চিত যে আমি একজন সরাসরি বংশধর
ভ্রমণের ধরণের।
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
এটা শুধু আমি কে।
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ দ্য স্মিথেরিনস: "ব্লাড অ্যান্ড রোজেস"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ এটা অনেক দিন আগের কথা ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ গতকালের মত মনে হচ্ছে ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ আমি তোমাকে বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ এবং তারপর আমি আপনাকে বলতে শুনেছি ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ আমি ভালোবাসতে চাই, কিন্তু তা ভুল হয়ে যায় ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ আমি বাঁচতে চাই কিন্তু আমি এর অন্তর্গত নই...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
আমি প্রক্রিয়া সম্পর্কে চিন্তা করি না, শুধুমাত্র পণ্য।
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
এবং এই পণ্য আবেগ উদ্রেক.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
হে মানুষ, সর্বশ্রেষ্ঠ গান
পানির বিষয়ে।
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
সাগর, নদী, স্রোত, তাতে কিছু যায় আসে না।
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
এটা "সারফিন' সাফারি হতে হবে, তাই না? তাই?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"সারফিন' সাফারির" হরর
চক বেরির "সুইট লিটল সিক্সটিন" এর
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
তাই এটি মূলত এটি knocks আউট.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[বিদ্রুপ]
ওহ, মানুষ.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
কঠিন উত্তর।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
আপনার সাইন বলছে আপনি ভিনাইল কিনছেন।
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ দামা ঠান্ডা হয়ে গেল
তারপর সে বলল...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
এথেল মারম্যানের ডিস্কো অ্যালবাম।
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-তুমি কি আমাকে বকা দিচ্ছ?
কিন্তু এটা একটা কলেজ টাউন।
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
কি হিপস্টার বিদ্রূপাত্মক হতে তাদের কিনতে হবে.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
না...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ আমি চোখ বন্ধ করে দেখি ♪
- [স্পিনিং ট্রাক ইঞ্জিন]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ রক্ত এবং গোলাপ ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[টায়ার চিৎকার করে]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
কি জাহান্নাম
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[টায়ার চিৎকার করে]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[হাৎকার]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
আহ। ওহ, না! না, না, না, না, না!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[whining] ঠিক আছে.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-ঠিক আছে...
-[দরজার ঘণ্টা বাজছে]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
- [বিস্ফোরণ]
- [হাঁপা]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[গাড়ির এলার্ম চিৎকার করে]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[দর্শীদের চিৎকার]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[মোটর ঘূর্ণন]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[টায়ার চিৎকার করে]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাঁপায়]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[হাঁপা]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-না। দয়া করে?
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[হাঁপা]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[হাৎকার]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
- ভেতরে আসুন।
- আচ্ছা আমি...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
তারা পথে ব্যাকআপ থাকতে পারে.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[মানুষ] আরে!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[হাৎকার]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
আপনি একজন পুলিশকে গুলি করেছেন।
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
আমি জানতাম না।
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
আমি ভেবেছিলাম সে বন্দুক টানছে।
- [সাইরেন কাঁদছে]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-আমাদের যেতে হবে। এখন!
-কি?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[টায়ার চিৎকার করে]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[সাইরেন কাছে আসছে]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
কেন লোকেরা আপনাকে অপহরণ করার চেষ্টা করছে?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[সায়ারেন কান্না]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
ক্যাম্পাস পুলিশ?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-তুমি কি আমাকে বকা দিচ্ছ?
- থামো
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
অবৈধ বন্দুক দিয়ে একজন পুলিশকে খুন!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
ওয়েল, এটা একটি দুর্ঘটনা ছিল.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
আমি এই থেকে আমার উপায় ব্যাখ্যা করছি না.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
নামা!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[হাঁপা]
মনোযোগ দিন!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[টায়ার চিৎকার করে]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[সায়ারেন ক্রমাগত কাঁদতে থাকে]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[হাঁপা]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
ধরে রাখুন
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
- [ টায়ার চিৎকার করে ]
-ওহ!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[টায়ার চিৎকার করে]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[হাঁপা]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
আপনি তাদের হত্যা করতে পারেন!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
প্রভাব সীমিত করার জন্য আমি তাদের যথেষ্ট মন্থর করেছি।
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
তবে আমি নিশ্চিত যে তারা আসল পুলিশকে ডেকেছে।
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
আমাকে একটি নতুন রাইড খুঁজে বের করতে হবে।
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[ধীর টান মিউজিক বাজায়]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
ওহ...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
আমরা ক্যাম্পাস থেকে মাত্র কয়েক মাইল দূরে.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
আরও ছিনতাইকারী থাকতে পারে
আমাদের পিছনে আসছে।
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
আপনি এটা চুরি করতে যাচ্ছেন?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
পিছনে রোদ ছায়া সঙ্গে পার্ক?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[কাজ করা]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
সম্ভবত একজন কর্মচারীর অন্তর্গত
কে এটা অনুপস্থিত লক্ষ্য করবে না
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
সন্ধ্যা পর্যন্ত
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
আমার মাথা ব্যথা দেয়
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
নজর রাখুন।
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
আহ। হাই আপনি কোথায় পড়াশোনা করেছেন
এই সব কাজ?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
গাড়ি চুরি করে, এমনভাবে চালাও?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-মানুষকে গুলি কর?
-সেনাবাহিনী।
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
অন্যান্য জিনিস আমি এখানে এবং সেখানে কুড়ান.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[কষ্ট]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
তোমার কি ফোন আছে
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
ওহ, কেন?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
তারপর আপনি একটি যাত্রার জন্য কল করতে পারেন.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
তাদের বলুন আপনি হতবাক
আর আমি দেখতে কেমন তা মনে নেই।
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
কি? না!
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না।
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
এই ছেলেরা যদি আমাকে খুঁজে পায়?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
আমি কি করতে অনুমিত হয়
তারা কি আপনাকে পুলিশের কাছে নিয়ে গেছে?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
আমি যা করেছি তার পরে আমি এটি করতে পারি না।
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
তাই আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
- [ফাটা]
-না।
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[ইঞ্জিন চলমান]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
আমরা আপনার জন্য একটি দিনের জন্য যথেষ্ট হবে.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
আমি অদৃশ্য হতে হবে.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
দয়া করে
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
আমি একজন ড্রিফটার যে লাইসেন্স ছাড়াই বন্দুক ব্যবহার করেছিল
একজন পুলিশকে হত্যা করুন
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
আমি ঝুঁকি নিই না।
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
আমি হারিয়ে যাচ্ছি।
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
আমার বাবা ধনী
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
এবং সংযুক্ত।
সে পারবে... সে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
কেন সে এমন করবে?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
আচ্ছা, তুমি তার ছেলেকে বাঁচিয়েছ।
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
এই পুলিশ একটি দুর্ঘটনা ছিল. ঠিক?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
তাই দেখো, সে করবে...
তিনি শুধু কৃতজ্ঞ হবে
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
তুমি আমার উপর নজর রেখেছ
আবার অপহরণ থেকে।
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-আবার?
-প্রথমবার পাঁচ বছর আগে।
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
তোমার কানে কি তাই হয়েছে?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
তারা একটি পয়েন্ট করতে চেয়েছিলেন.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
- তোমার বাবা মুক্তিপণ দেবে না বলে?
-হ্যাঁ
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
মেইলে আমার কান পাওয়ার পর সে টাকা দিয়েছে।
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
তোমার মত খারাপ না।
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
অপহরণ একটি বিরল অপরাধ
এই দেশে
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
বেশ দুর্ভাগা
এটা আপনার সাথে প্রায় দুবার ঘটেছে।
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
তোমার বাবা জীবিকার জন্য কি করেন?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
কার্পেট আমদানি করে।
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
সে কি সব আমদানি করে?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
তিনি একজন কার্পেট ডিলার মাত্র।
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
কিন্তু তার বংশগত সম্পদ আছে,
এবং যে আমাকে একটি লক্ষ্য করে তোলে.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
তাই যে লোকটি বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে
আপনার গাড়িতে আপনার ড্রাইভার ছিল না।
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
সে তোমার দেহরক্ষী ছিল।
-হ্যাঁ
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
তোমার বাবাকে বল
পরের বার আরও ভাল ভাড়া নিন।
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
যে লোকটি আপনার কাছে দৌড়ে গিয়েছিল সে একজন পেশাদার ছিল।
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
যদি এটা আমার জন্য না ছিল,
এটা কাজ হবে.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
ঠিক আছে, আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
আর তুমি যা করেছ তার প্রতিদান আমার বাবা তোমাকে দিতে দিন।
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Y-আপনি কি অদৃশ্য হতে চান?
তোমার কি টাকার দরকার তার কাছে টাকা আছে
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
দয়া করে
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
তোমার কি নাম আছে, বাছা?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
রিচার্ড। রিচার্ড বেক।
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[দূরের সাইরেন কাঁদছে]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
ভিতরে আয়, রিচার্ড.
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[সাসপেন্স মিউজিক প্লে]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[সামুদ্রিক পাখির কিচিরমিচির]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[তরঙ্গ বিপর্যস্ত]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
- গাড়ি থেকে নামুন।
-[রিচার্ড] হ্যাঁ, ঠিক আছে, পলি.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলেছি
এবং তাকে বললেন আমরা আসছি।
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
আমি পরোয়া করি না
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
যান
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
না
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
শুধু তাকে এটা করতে দাও.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- সে অভদ্র।
-দয়া করে
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[পাওলি] আপনি কি জানেন আমি কি খুঁজে পেতে আশা করছি?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
আরো HGH এবং একটি হাইপোডার্মিক সুই?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
তোমার পাছায় লাথি মারার একটা কারণ, ছি ছি.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
এবং সম্ভবত আপনি আমাকে এটি দিয়েছেন।
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
ওহ...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
তার বন্দুকটি গ্লাভ কম্পার্টমেন্টে রয়েছে।
পাউলি।
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
এখানে, শুধু এটা নিন.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
এটা খালি কেন?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
কারণ আমি সব গুলিই মেরেছি।
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[বন্দুক ক্লিক করুন]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[গুঞ্জন শব্দ]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
একটি কার্পেট ডিলার জন্য অনেক নিরাপত্তা.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে ধনী
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[সাসপেন্স মিউজিক প্লে]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[রিচার] আপনার বাবার কর্মচারীরা সবসময়
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
ছেলের বন্ধুদের সাথে এভাবে কথা বলবেন?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
পল ভ্যান হোভেন যা চান তাই করেন।
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
হ্যাঁ ওহ তুমি কি ক্ষুধার্ত
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
বীমা
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
আমি তার জন্য একটি প্লেট প্রস্তুত করব।
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
আমি এটা শুধু কাউন্টারে নিতে পারি।
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
এটা আপনার জন্য না.
আর তোমার খাওয়ার সময় নেই।
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
বেক তোমাকে দেখতে চায়।
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
অফিসটা উপরের তলায়।
করিডোরে এবং ডানদিকে।
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
ওহ, আমি তোমাকে দেখাতে পারি।
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
না তাকে একা দেখতে চায়।
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
আর এই চ্যাপম্যান ডিউক, নিরাপত্তার প্রধান।
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
কেন সে বাইরে খায়?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
কে জানে তবে আপনি যা বলেন তা করা ভাল।
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
মিঃ রিচার।
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
শুধু... রিচার.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
নির্দিষ্ট করা
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
আমার মনে আছে বেক।
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
কি একটা সকাল ছিল তোমার।
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
আমি নিশ্চিত আপনি একটি পানীয় ব্যবহার করতে পারেন.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
এটি একটি 50 বছর বয়সী ম্যাকলান।
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
আমি শুধু এটা খুলছি
আমার শীর্ষ ব্যবসায়িক অংশীদারদের জন্য...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
আর যারা আমার ছেলের জীবন বাঁচায়।
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
নিজেকে মানানসই.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
সেখানে বসুন
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
ঠিক আছে, ঠিক আছে
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
বসো না
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
আমি নিশ্চিত যে রিচার্ড আমাকে যা বলেছিল তা আপনি শুনেছেন
অপহরণের চেষ্টা সম্পর্কে
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
যখন সে আমাকে গাড়ি থেকে ডাকলো।
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
আপনি যে যোগ করতে পারেন কি?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
শুধুমাত্র এই লোকটিকে আপনি ভাড়া করেছেন
তাকে রাখা অর্থহীন ছিল।
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
আপনি মৃতদের খারাপ কথা বলছেন।
- একটি পুরাতন এবং জরাজীর্ণ ভ্যান
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
একটি ধনী-কিড কলেজ শহরের চারপাশে হাঁটা?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
কি ধরনের দেহরক্ষী যে পাহারা দেয় না?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
কিন্তু আপনি যেমন একটি ছোট বিবরণ লক্ষ্য করেছেন.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
আমি যে করতে ঝোঁক.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
কি তোমাকে এত ভালো করে তোলে
হুমকি মূল্যায়নে?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম। এমপি
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
আমি রেকর্ডগুলি আনলোড করার চেষ্টা করেছি
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
- কিছু অতিরিক্ত নগদ জন্য.
- এটা কি তোমার কাজ?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
ব্যবহৃত রেকর্ড বিক্রি
নিউ ইংল্যান্ডের কলেজ শহরে?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
এতে কি অনেক টাকা আছে?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-তোমার চাকরি নেই।
-তাহলে ভাড়া দিবেন কিভাবে?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
তোমার বাড়ি নেই
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
- আমি অনেক ঘোরাঘুরি করি।
- বন্দুক নিয়ে?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
আমি যেখানে যাই
সমস্যা শুধু আমাকে খুঁজে পাওয়া যায়.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
আমি তোমাকে ভুল বুঝি
একজন পুলিশ সদস্যকে হত্যা করেছে।
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
আমার শুধু জায়গা দরকার
কয়েক দিনের জন্য শুয়ে
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
তারপর কিছু টাকা কিনতে হবে
একটি পরিষ্কার শুরু জন্য জাল আইডি.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
এটা বেশ একটা প্রশ্ন.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
কিন্তু আমি তোমার কাছে ঋণী।
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
আমাকে এটি সম্পর্কে ভাবতে দিন এবং আমি একটি...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
আমি সাহায্য করতে পারি সেরা উপায় খুঁজে বের করুন.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
ঠিক আছে
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
ডিউক
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
স্যার, আপনি মিস্টার রিচার দেখাতে পারেন?
রান্নাঘরে ফিরে যাও, প্লিজ?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
আমি বিশ্বাস করি Agnes আছে
কি সুন্দর রাখালের পাই।
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
আমি এটি শক্ত করে ধরেছিলাম যাতে আপনি এটি পেতে পারেন
চালানোর জন্য প্রিন্টের একটি পরিষ্কার সেট।
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[বক] কোন অপরাধ নেই, মিস্টার রিচার.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
আপনি শুধু জানতে হবে আপনি কে.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
আমি সেই লোক যে বাঁচিয়েছে
তোমার ছেলের অন্য কান।
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
আমি যদি আমার মাথায় আঘাত করতে যাই,
তুমি কি এটা আমার জন্য ধরে রাখবে?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
যদি আমি চাই
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[নরম ঝনঝন শব্দ]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
হে হে হে তুমি কোথায় যাচ্ছ
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
- বাচ্চা কেমন করছে তা পরীক্ষা করতে।
- আমরা তার যত্ন নেব.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
তোমার বয়ফ্রেন্ডের মত আজ সকালে কি করেছে?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
আপনি গার্ড হাউস যোগ করতে ভুলে গেছেন.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[রিচার্ড] না, আমি করিনি।
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
আমার বাবার সাথে আপনার কথোপকথন কেমন ছিল?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
তার বিশ্বাসের সমস্যা আছে।
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
আশ্চর্য যে সে আপনাকে পরীক্ষা করতে আসেনি।
যা ঘটেছে সবকিছু বিবেচনা করে।
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
আমরা ফোনে কথা বলেছি। সে জানে আমি ভালো আছি।
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
শীঘ্রই তিনি আমাকে পরীক্ষা করবেন।
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
ঠিক আছে
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
তোমার মা কোথায়
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[রিচার্ড] যেহেতু আমার বয়স চার বছর,
সেন্ট সেবাস্টিয়ান কবরস্থান।
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
আপনি যা দেখেন তা কেবল আঁকেন
এই জানালা থেকে?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[রিচার্ড] আপনি যা জানেন তা আঁকুন।
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
আপনি কি কখনও আঁকা আছে, ধনী?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
না
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
আচ্ছা, এটা কি থেকে ছিল?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
আমি জানি না
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
কুকুর, হয়তো।
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[ডিউক] বেক আপনাকে দেখতে চায়।
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
অনুমান করুন অফিসে ফিরে এসেছে।
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
আমরা অফিসে ফিরে যাচ্ছি না।
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
বসুন
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
আজকের উত্তেজনা খবর আঘাত.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
একটি কলেজ শহরের জন্য অনেক গুঞ্জন.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
তারা কি আমাকে বানাবে?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
রেকর্ড স্টোরে ছেলেরা
একটি সাধারণ বর্ণনা দিয়েছেন,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
কিন্তু এটা মানানসই হতে পারে
যে কোনো অভ্যন্তরীণ ডিফেন্ডার, তাই...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...কেউ জানে না তুমি কে
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
কিন্তু আমরা করি।
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
আমরা আপনার প্রিন্ট চালানো.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
এটা দ্রুত ছিল.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
কিছু গুরুতর সংযোগ থাকতে হবে.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
আমরা এখানে যা করি তা গুরুতর।
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
আপনার ট্র্যাক রেকর্ড চিত্তাকর্ষক.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
ওয়েস্ট পয়েন্ট স্নাতক।
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
দুটি রূপালী তারা,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
বেগুনি হৃদয়
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[পাওলি] সবুজ ক্লোভার, নীল হীরা।
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
তিনি যাদুকর ভাগ্যের একটি সশস্ত্র বাটি।
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
পাওলিও সেনাবাহিনীতে ছিলেন।
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
তিনি অফিসারদের পছন্দ করেন না।
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
আপনি OCS পরীক্ষায় ফেল করেছেন।
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
বিস্মিত না
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
আপনি OCS বানান করতে সক্ষম বলে মনে হচ্ছে না।
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[বেক] যদি আমি আরও কিছু করতে পারতাম
আপনাকে কিছু টাকা দেওয়ার চেয়ে, পৌঁছানোর জন্য?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
আমরা যখন ছোট মানুষ,
মনে হচ্ছে আমরা আক্রমণের মধ্যে আছি।
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
কারণ আপনি একজন কার্পেট ডিলার?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
কারণ আমি ধনী এবং শক্তিশালী।
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
তাই শুনি।
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
এবং যে কারণে, আপনি আমাকে ভাড়া করতে চান?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
সম্ভবত
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
তবে প্রথমে একটু পরীক্ষা।
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
আমি এটা দিয়ে কি অনুমিত করছি?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
আপনি খেলতে যাচ্ছেন
রাশিয়ান রুলেট, বোকা।
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
ফেডারেল আইন আপনাকে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বাধা দেয়
আমি যদি চাকরির ইন্টারভিউয়ের সময় বিবাহিত হই,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
তাই আমি নিশ্চিত যে এটি অনুমোদিত নয়।
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
তোমার পাথর আছে কিনা দেখতে হবে।
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
আপনি যদি আদেশ অনুসরণ করতে পারেন.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
- একটি কার্পেট ডিলার জন্য কাজ.
- তুমি পুলিশকে গুলি করেছিলে।
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
আমরা আপনাকে চালু করতে পারি
অথবা আপনাকে যা বলা হয়েছে আপনি করতে পারেন।
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
এই আপনার পছন্দ.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
আমি যদি তার বদলে তোমাকে গুলি করি?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
এটা আপনি কি শেষ জিনিস হবে.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[বন্দুকের ক্লিক]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
ভাল আমরা যে পথ খুঁজে পেয়েছিলাম.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[স্পিনিং বন্দুক রোল, ক্লিক]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[স্পিনিং বন্দুক রোল, ক্লিক]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
আপনি আপনার বক্তব্য প্রমাণ করেছেন।
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
দলে স্বাগতম, রিচার।
নির্ভুলতা আপনাকে অনেক দূর নিয়ে যাবে।
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
আপনি মজা করছেন
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
আমি ভেবেছিলাম আমি দলে আছি।
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
আমি যথেষ্ট পাগল হয়ে গেছি
পাওলির সাথে আমার হাতে।
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
আমার তোমার বড় পাছার দরকার নেই
এখানেও বন্দুক নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
আমি পাগল নই।
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
আমি জানি বল এটা ছিল না
এর মধ্যে যেকোনো পাউডার। এটা একটা ঝাঁকুনি।
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
আপনি কি করবেন
আমি যদি আত্মহত্যা করি?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
আমরা শেষ লোকের সাথে একই জিনিস করেছি।
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
চলুন!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[লক ক্লিক করুন]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
আপনি সকালে প্রথম জিনিস শুরু.
আপনি ততক্ষণ পর্যন্ত লক ইন করছেন।
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
কেন?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
কারণ বেক এখন আপনাকে বিশ্বাস করতে পারে,
কিন্তু আমি না.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-আমি যদি এই ব্যবস্থা পছন্দ না করি?
- পুলিশকে ডাকো।
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[লক ক্লিক]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[কদম পিছিয়ে]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[বিপ্প]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[ডাফি] হ্যাঁ?
- আমি ভিতরে আছি।
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[ক্র্যাশিং থান্ডার]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[মা] দাঁড়াও।
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
অপেক্ষা করুন!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
হাই এর পরেরটা ধরা যাক, ঠিক আছে?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
এটা করবেন না
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
কি?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
আপনি পরবর্তী বাস নিতে যাচ্ছেন
সেই মহিলার সাথে এবং তার ব্যাগ থেকে চুরি।
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
নিজেকে চুদ যাও.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
এ রুটে মাত্র একটি বাস চলাচল করে।
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
শেষটা নেবেন না
কারণ তোমার মার্কস খারাপ ছিল।
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
একজন লোকের একটি তালাবদ্ধ ব্যাগ ছিল,
বাকি দুজনের কাছে কিছুই ছিল না।
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
এই বেঞ্চের শেষ প্রান্তে মহিলা ড
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
তার একটি খোলা মানিব্যাগ এবং চার বছরের একটি শিশু রয়েছে
তার বেশিরভাগ মনোযোগ নেয়।
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
সহজ পছন্দ.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
তুমি কি পুলিশ?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
হওয়া উচিত নয়
আপনার আনাড়ি মনোভাব দেখুন।
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
কোয়ার্টারে সঠিক দাম?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
1994 সালের পর কি ছেলে ঘুরে বেড়াচ্ছে
আপনার পকেটে কোয়ার্টার আছে?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
না
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
আপনি এই নতুন.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
আপনি যদি একজন পেশাদার হন তবে আপনার কাছে একটি বাস পাস ছিল।
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
এখানে
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
আপনার টাকা দরকার, তাই না? এটা নাও
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
তাই চাকরি খুঁজতে যান।
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
কারণ পরের লোক যে আপনাকে ধরে
চুরি করলে হয়তো একশোটা পাওয়া যাবে না।
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
সে আপনাকে মারধর করতে পারে।
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
ধন্যবাদ
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[সাসপেন্স মিউজিক প্লে]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[হংক হর্ন]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
আমাকে তোমার ফোন দাও
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[ফোন বেজে ওঠে]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110 বিশেষ তদন্তকারী।
অফিসার পাওয়েল কথা বলছেন।
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
এই জ্যাক রিচার.
আমার আপনার C.O এর সাথে কথা বলা দরকার অবিলম্বে
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
দুঃখিত, স্যার. মেজর টার্নার অনুপলব্ধ.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে ফোন করতে বলুন।
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
সে আমার কাছে যা ঋণী তার পক্ষে আমি ডাকি।
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
আমি এটা করতে পারি স্যার
কিন্তু সে কিছুক্ষণের জন্য নোটটি পাবে না।
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
তিনি একটি মিশনে আছেন।
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
গোপন এবং যোগাযোগের অভাব
অন্তত দুই সপ্তাহের জন্য।
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
এটা কি সত্যিই মেজর রিচার?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
যেমন, জ্যাক রিচার
110 কে শুরু করেন?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
এটা.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
আমার তোমার সাহায্য দরকার, পাওয়েল।
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[পাওয়েল] আপনার যা কিছু দরকার, স্যার।
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
- আমার জন্য একটি লাইসেন্স প্লেট চালান.
অবশ্যই। ফটোগ্রাফার
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
বেসামরিক মেইন
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
সাত সাত চার আহ। ট্যাঙ্গো লিমা।
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
এখন চলমান
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
ওহ... [চুপ করে হাসে]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলে আপনি কিছু মনে করবেন না?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
অঙ্কুর
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
আপনার পুরানো ডেস্ক এখনও এখানে আছে
এবং একটি সকেট আছে
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
ডান দিকে
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
কিংবদন্তি আপনি এটি তৈরি করেছেন
কর্নেলের মাথা দিয়ে।
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
এটা কি সত্য
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
ডেভিড ও'ডোনেল এটি করেছিলেন
স্ট্যান লোরির বোলিং বল নিয়ে।
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
লরি অঙ্কনটি প্রত্যাহার করেছে
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
তার মুখে যৌনাঙ্গ
ও'ডোনেল যখন সোফায় ঘুমিয়ে পড়েছিল।
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
মানুষ, আমরা গল্প শুনেছি
এই ছেলেদের সম্পর্কে খুব.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
মনে হচ্ছে কিছু একটা হয়েছে
তাদের সিস্টেমের সাথে।
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
আমি পেলেই তোমাকে কল করতে পারি।
আমি কি এই নম্বরে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
না আমি যেখানে থাকি সেখানে নামিয়ে নাও।
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[দূরের ট্রেনের হর্ন বাজছে]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[দরজায় টোকা দেয়]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[আদম] ফেডারেল এজেন্ট। খুলুন
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[কষ্ট]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, মিস্টার রিচার?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
কে বলেছে আমার নাম ধনী?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
যে লোকটি এই শিথল চালায় সে নয়।
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
তিনি বলেছেন আপনি বাঁধাকপি রেপ্সনাইডারের জন্য সাইন আপ করেছেন,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
কিন্তু তোমাকে বেশি দেখা যাচ্ছে না
আমার জন্য একজন মিডফিল্ডারের মতো।
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
এখন, আপনি ট্র্যাশ ক্যান দ্বারা কথা বলতে চান
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
অথবা আমরা একটি জায়গা খুঁজে পেতে পারেন
পুকের মতো গন্ধ কম?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
চমৎকার জায়গা।
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-মোটেল 6 বুক করা হয়েছে।
- মিমি
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
এটা মোটেল 2 এর মত।
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
এমন নয় যে তোমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি,
এজেন্ট...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
ডাফি। সুসান ডাফি।
আপনি যে দু'জন চলে গেছেন তারা দরজায় দাঁড়িয়ে আছে
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
তার হাতে মোরগ সঙ্গে
তারা হলেন এলিয়ট ভিলানুয়েভা।
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
তুমি কেন দৌড়াও
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
আমরা নিজেদেরকে ফেডারেল এজেন্ট হিসেবে চিহ্নিত করেছি।
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
যে কেউ বলতে পারে তারাই সবকিছু।
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
এই জায়গাটি একটি অপরাধমূলক উপাদানকে আকর্ষণ করে।
আমি ঘাবড়ে গেলাম।
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে না
আতঙ্কের ধরন, মিস্টার রিচার।
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
শুধুমাত্র রিচার।
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
ঠিক আছে, ধনী. কেন আপনি একটি ডাকনাম ব্যবহার করবেন?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
আমি আমার গোপনীয়তা পছন্দ.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-তাই কি ঠিকানা দেননি?
-না।
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
তাহলে ঠিকানা নেই কেন?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
কারণ আমার একটা নেই।
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
আপনি মেইন এ কি করছেন?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
আমি একটি ভাল গলদা চিংড়ি চেয়েছিলাম.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-আমরা সিরিয়াস।
- আমিও।
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
আমি কেপ মে ছিলাম, আমার কম লবস্টার ছিল,
আমি ভালো চেয়েছিলাম, তাই এখানে এসেছি।
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-আপনি কি এটা মজার মনে করেন?
-আমার মনে হয় এটা আমার সময়ের অপচয়।
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
আমি জানি না তুমি আমার কাছে কি চাও,
কিন্তু আমি জানি আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
তাই আমি আমার রুমে ফিরে যাই।
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
কলের জন্য অপেক্ষা করুন
অফিসার পাওয়েল থেকে?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
বিরক্ত করবেন না এটা আসে না।
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
তাহলে তুমি চলে যাও না কেন
এই চেয়ারে আপনার আসন উষ্ণ করুন।
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
আপনি ড্যাফি খাওয়ানো শেষ করতে পারেন
এবং আমরা আমাদের কথোপকথন শেষ করতে পারেন.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
পাওয়েল তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
হুমকি না দেওয়া পর্যন্ত তিনি রোল করবেন না
একটি ফেডারেল তদন্ত বাধা দিয়ে.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
ছেলেটা প্রায় কান্নায় ভেঙ্গে পড়েছিল।
- নরকের মতো বিব্রতকর।
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
কি ফেডারেল তদন্ত?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
আমরা একটি কার্পেট আমদানি ব্যবসা দেখছি
যাকে বলা হয় বিচিত্র বাজার।
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
আর ডিইএ মনে করে কার্পেট
তারা শুধুমাত্র জিনিস তারা আমদানি করা হয় না.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
কয়েক সপ্তাহ আগে,
উচ্চ পর্যায়ের মাদক ব্যবসায়ী, লস এঞ্জেলেস
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
একটি মিটিং জন্য মেইন উড়ে
বিচিত্র বাজারের মালিকের সাথে।
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
বড় মাদক রানাররা ভ্রমণ করে না
কার্পেট কিনতে 3,000 মাইল।
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
তাই আমরা মালিক মনে করি
উদ্ভট বাজার তার সরবরাহকারী।
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
কি তাকে করতে হবে
বেশিরভাগ বিষের জন্য দায়ী
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
মধ্যে পাম্প করা
পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
সমস্যা হল আমরা পারি না
লোকটি সম্পর্কে কিছু খনন করুন।
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
এমনকি ঠিকানাও নেই।
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
সম্পত্তির সংজ্ঞা গণনা করুন
একটি এলএলসি বা এরকম কিছুর অধীনে।
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
এই আমার সাথে কি করতে হবে?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
আপনি যে লাইসেন্স প্লেট চালিয়েছেন
গাড়িতে আঘাত করা হয়েছিল
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
যারা কার্পেটের রাজাকে নিয়ে এসেছে
সেই বৈঠকের জন্য।
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
সিস্টেমে সংখ্যা চিহ্নিত করুন
তাই পাওয়েল আমাদের অ্যালার্ম বন্ধ করে দিল
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
যখন তিনি আপনার জন্য এটি খুঁজছেন.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
আপনি প্লেট চেক কেন?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
হয়তো ড্রাইভার আমার গাড়িতে ধাক্কা দিয়ে পালিয়ে গেছে।
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
সে আপনার গাড়িতে আঘাত করে দৌড়ে গেল?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
আমার গাড়ি নেই।
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[কষ্ট]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck আপনি কি তাকে চেনেন?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[ডাফি] অভিশাপ. এলিয়ট, আপনি না
যাকে আমরা তদন্ত করছি তাকে ছেড়ে দিন
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
বিষয়ের নাম,
তারপর জিজ্ঞাসা করুন তিনি তাকে চেনেন কিনা।
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
দুঃখিত বিষ্ঠা
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
আমি তাকে চিনি না।
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
আপনি কি এখানে কাউকে চিনতে পারেন?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
না
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[ডাফি] আমি যা মনে করি তা বলব।
আমার মনে হয় আপনি সেই গাড়িতে কাউকে দেখেছেন
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
হ্যাঁ, আপনি এটি চিনতে পেরেছেন
এবং এখন আপনি তাদের খুঁজছেন.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
তাহলে কে ছিল?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[ভিলানুয়েভা] পাওয়েলের মতে,
আপনি এক ধরনের সুপার আর্মি পুলিশ ছিলেন।
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
আমরা আপনাকে চেক করেছি.
টম ব্র্যাডির চেয়ে বেশি পুরস্কার।
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
সেই বিশ্বাসঘাতককে চোদো।
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
এই কারণেই আমরা এখন আপনার কাছে আসছি।
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
তাই আপনি সত্যিই মরিয়া হতে হবে.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-দোস্ত, তুমি অর্ধেকটা জানো না।
- [রিচার] এবং আমি চাই না.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
অন্তত যতক্ষণ না তুমি আমার জন্য কিছু করো।
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
তুমি সেই টাইপের লোক নও
আমি জন্য একটি উপকার করতে চান
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-তা কেন?
- তোমার পাছা ব্যাথা করছে।
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
তুমি বোকার মতো প্রশ্নের উত্তর দাও।
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-তুমি কি সবসময় এত সরাসরি?
-তুমি কি সবসময় এত হতাশ?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
তাহলে আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, রিচার?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
হাসপাতালের রেকর্ড পরীক্ষা করুন
ভার্জিনিয়া লিন্টনের চারপাশে
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
13 মার্চ, 2012 তারিখে বা তার পরে।
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
- আমরা কি খুঁজছি?
- 40 এর দশকে একজন এশিয়ান আমেরিকান পুরুষ,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
ধারাবাহিক ইনজুরিতে নিয়ে আসা
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
একটি ছোট ক্যালিবার বন্দুকের গুলির ক্ষত সহ
মাথার কাছে,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
উচ্চ পতন এবং ডুবে যাওয়া।
দেখুন, আপনি ফেড.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
আপনার সম্পদ আছে।
কিছু খুঁজে, আমাকে কল.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
তখন হয়তো আমরা কথা বলতে পারি
আপনি কি প্রয়োজন
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[কাক হাঁস]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[রুমের ফোন বেজে ওঠে]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[বাজতে থাকে]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
তাই আমরা আপনার লোক খুঁজে পেয়েছি.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
সবে জীবিত একটি সৈকতে ধুয়ে আপ
ভার্জিনিয়ার ওয়াটসিটের ঠিক দক্ষিণে।
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
- লিন্টন।
-যাই হোক।
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
ঘা আপনার বর্ণনা মিলেছে.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
একটি ছোট ক্যালিবার বুলেট তার মাথার খুলিতে আটকে আছে,
ব্যাপক অভ্যন্তরীণ আঘাত।
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
কিছু মুষ্টিমেয় তাকে খুঁজে পেয়েছিল।
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
চিকিৎসকরা মনে করেন
বরফের পানি তাকে বাঁচিয়েছে।
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
- হাইপোথার্মিয়া।
-হ্যাঁ
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
তার হৃদয়কে ধীর করুন যাতে রক্তপাত না হয়,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
অক্সিজেনের চাহিদা কমে গেছে
মস্তিষ্কের ক্ষতি প্রতিরোধ করুন।
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
কাগজপত্র নিয়েছিলেন প্রায় ছয় মাস
হাম্পটি ডাম্পটি আবার অ্যাসেম্বল করুন।
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
তিনি চিকিৎসা কর্মীদের জানান
তার কি হয়েছে
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
তিনি দাবি করেন যে তার মনে নেই।
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
ফাইল?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ
লোকটির নিয়মিত সাক্ষাৎকার নিন
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
যখন তিনি হাসপাতালে ছিলেন
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
সে তার গল্পে আটকে গেল।
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
তুমি কি অন্য কাউকে খেতে দেখছ?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
কি? আমি কিনকোতে ছিলাম
প্রথমে ফাইল কপি করুন,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
- আমার বিরতির সময় ছিল না...
-তারা ট্রমাটিক অ্যামনেসিয়া নির্ণয় করেছে।
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
আমি ভেবেছিলাম সে সম্ভবত ছিল
ঘটনা সম্পর্কে রিক সত্যিই
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
এবং আগের দিন বা দুই দিন,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
কিন্তু তারা ভেবেছিল তাকে করতে হবে
আগে থেকে জিনিস মনে রাখা.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
তারা ছাপ পেয়েছেন
হয়তো সে না করার ভান করেছিল।
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
তারা তাকে প্রশ্ন করতে থাকে,
কিন্তু কখনো ফাটল না।
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
স্থানীয় পুলিশ কি এটা দেখছে?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
কাউন্টি শেরিফ তার প্রিন্ট তৈরি করেছে,
কিন্তু তারা সিস্টেমে ছিল না।
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
তিনি কোনো নিখোঁজ ব্যক্তিকেও ফিট করেননি
এবং কেউ তাকে খুঁজতে আসে না,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
তাই সে জন ডোই থেকে যায়।
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
কিন্তু তুমি যেভাবে তাকে চোদো,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
আমার মনে হয় আপনি তার নাম জানেন।
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
তোমাকে চোদো, বড় ছেলে.
আমি তোমাকে আমার দেখালাম, তুমি আমাকে তোমার দেখালে।
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
নাকি কোন নিয়ম নেই আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
আমি সত্যিই কোথাও থেকে আসি না.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
আচ্ছা, আমি করেছি। এবং এমারসন স্ট্রিটে,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
যা সঠিক তা না করলে,
তুমি কান ধরেছো।
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ফ্রান্সিস জেভিয়ার কুইন।
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
সামরিক গোয়েন্দা।
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
বিক্রয়ের উপর অতিরিক্ত নগদ সংগ্রহ করুন
শত্রু দেশগুলির সামরিক গোপনীয়তা।
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
আমরা কখনই গ্রেফতার করতে পারিনি।
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-কে তাকে পাহাড় থেকে ছুড়ে ফেলেছে?
- হয়তো একজন অসন্তুষ্ট গ্রাহক।
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
তিনি খারাপ লোকদের সাথে ব্যবসা করতেন।
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
যদি এই লোকটি সামরিক হয়, তার আঙুলের ছাপ
সিস্টেমে থাকা উচিত ছিল।
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
M.I এর মাধ্যমে তার গভীর সম্পর্ক ছিল।
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
মনে করুন ভিতরের কেউ তাদের মুছে দিয়েছে
তার ব্যাগ থেকে যখন সে পালিয়ে গেল।
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
ছবিও, হয়তো।
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
আপনি কেভিনকে বেকের গাড়িতে দেখেছেন।
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
হ্যাঁ
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[ডাফি] এবং এখন আপনি তাকে খুঁজে পেতে চান.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
হ্যাঁ
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[ডাফি] তাই হয়তো আমরা পারি
একে অপরকে সাহায্য করুন।
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
চল একটু হাঁটাহাঁটি করি
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
দেখুন, আমি মনে করি আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে বোঝার চেষ্টা করছি।
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
কেন?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
কারণ আমি গোলমাল করেছি।
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
ড্যারেন প্রাডোকে অনুসরণ করার সপ্তাহ,
সে লস অ্যাঞ্জেলেসের মাদক ব্যবসায়ী,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
খারাপ আদেশের কারণে সবই অগ্রহণযোগ্য।
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
কিভাবে এটা ঘটেছে
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
আমরা এটি সম্পাদনা এবং চিত্রগ্রহণ করেছি
আমরা যা ভেবেছিলাম তা থেকে সরকারী জমি...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
জাতীয় বন, কোথাও মাঝখানে...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
কিন্তু এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি অ্যাক্সেস করে।
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
আমরা লাইন থেকে 20 ফুট উপরে ছিলাম
এবং এটা জানতাম না।
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
অর্ডার আমাদের সেখান থেকে ছবি তুলতে দেয়নি।
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
আপনি কি সার্ভেয়ারের মানচিত্র ভুল পড়েছেন?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
এটি একটি বাস্তব বিষ্ঠা শো ছিল, ঠিক আছে?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
শিথল নিচে অনেক কাজ
এবং ডিইএ আমাদের কেসটি বন্ধ করে দিয়েছে।
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
আপনি কি এখন বইগুলো খুলে ফেলছেন?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[কষ্ট]
আমি খারাপ লোকদের যেতে দিই না।
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
আর আমি একজন দলনেতা।
আমার সারাদিন কেউ দেখে না।
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
তাহলে এখন আপনি বেকের দিকে মনোনিবেশ করছেন?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
প্রাডো এখানে সব পথ উড়ে
তার সাথে দেখা,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
তাই বেক একটি বড় মাছ হতে পারে.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
এবং যদি আমরা এটি উত্তরাধিকার সূত্রে পাই,
আমরা প্রাডোও পাই, তাই না?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
কিন্তু বেক ভূত হয়ে গেল।
তার সম্পর্কে কোন ফালতু কথা খুঁজে পাচ্ছি না।
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
তাই আমি উজ্জ্বল ধারণা পেয়েছিলাম
একটি পুরানো C.I পৌঁছানোর জন্য
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
কিছু আমাকে বলে না
আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী ব্যায়াম করুন।
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
এই শিশুটির নাম তেরেসা ড্যানিয়েল।
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
কয়েক বছর আগে তিনি প্রতারিত হন
তার ট্র্যাশ বয়ফ্রেন্ড দ্বারা
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
গাড়ির খুচরা যন্ত্রাংশ সরবরাহে
কণ্ঠে ভরা।
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
তার কোন ধারণা ছিল না.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
আমি তাকে থামালাম, ঘুরিয়ে দিলাম, বের হয়ে গেলাম
সেরা C.I হতে আমি কখনও ছিল.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
এই ছেলেটি এত নিরীহ, এত নিরীহ...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
কেউ সন্দেহ করে না যে সে একটি উদ্ভিদ।
- কেউ না। তিনি একজন স্বাভাবিক সি.আই.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
তাই যখন দেখলাম বিচিত্র বাজার ছিল
অনলাইন সাহায্য একজন সচিবের বিজ্ঞাপন চাই,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
আমি তেরেসাকে ফোন করলাম।
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
সে তার দাদীর সাথে থাকে,
সে তার যত্ন নেয়,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
তাই আমি জানতাম তার টাকার প্রয়োজন।
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
মেয়েটি কাজ পেয়েছে
বিচিত্র বাজারের গুদামে
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
এবং আমি শুধু রিপোর্ট করার মানে
বেক সেখানে কি করছিল?
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
কিন্তু?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
প্রায় এক সপ্তাহ আগে সে নিখোঁজ হয়।
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
আমি তার কাছ থেকে শুনতে না.
সে কোথায় আছে তার দাদীর কোন ধারণা নেই।
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
সে বিচিত্র বাজার বলে, কিন্তু তারা
বলেছে সে কখনো কাজে আসেনি,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
তাই বৃদ্ধা নিরাপদ
তার নাতনী আবার ব্যবহার করছে।
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
কিন্তু আপনি মনে করেন এটা আরো আছে.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
আমি মাদকাসক্তদের চিনি। তেরেসা এটা সব মাধ্যমে হয়েছে.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
তিনি এটি বিপরীত.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
আমি মনে করি সে পিছনে খোঁচা দিতে গিয়ে ধরা পড়েছিল
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
এবং তার কিছু ঘটেছে.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
আমি কি খুঁজে বের করতে হবে, কিন্তু একটি বিচারক ছাড়া
আদেশ জারি করতে যাচ্ছে
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
একজন বিশিষ্ট স্থানীয় ব্যবসায়ীর সন্ধান করুন
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
একজন প্রাক্তন মাদকাসক্ত সম্পর্কে যিনি চাকরি উড়িয়ে দিয়েছিলেন।
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
যেমন, তার বয়স 20,
কিন্তু তিনি এখনও একটি শিশু মাত্র.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
তাকান সে এগুলো পরে
ওহ, বিশাল হুপ কানের দুল
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
আমার ভাগ্নি এবং তার বন্ধুদের মত.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
কেন তুমি আমাকে এই দেখাচ্ছ?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
কারণ আপনাকে জানতে হবে
সে দেখতে কেমন
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
যখন আমি তোমাকে বেকের বাড়িতে নিয়ে এসেছি
তাকে খুঁজে বের করতে অপারেশন।
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
আমি তোমার কাছে এটা ভাঙতে ঘৃণা করি,
কিন্তু তেরেসাকে যদি কেউ নিয়ে যায়
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
জেভিয়ার কুইন সম্পর্কিত,
সম্ভাবনা আপনি খুব দেরী করছেন.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
কেন কিছু বলবেন?
আমার মত?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
কারণ আপনি মিথ্যা বলতে খুব স্মার্ট।
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
আপনি এটি মাধ্যমে দেখতে হবে.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
সে কি খারাপ?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
তিনি সবচেয়ে খারাপ ব্যক্তি
কখনও জানত
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
ওয়েল, সব আরো কারণ
যাতে আপনি বোর্ডে উঠতে পারেন।
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
আপনাকে কেভিনকে খুঁজে বের করতে হবে।
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
যখন তুমি এটা কর,
আপনি আমাকে তেরেসা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন?
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
আপনি জানেন, আমি শুধু একটি সুন্দর মুখ নই.
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[ডাফি] জাচারি বেকের ছেলে রিচার্ড।
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
পাঁচ বছর আগে তাকে অপহরণ করা হয়।
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
মানুষ কতবার জানেন
আজকাল আমেরিকায় অপহরণ?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
টার্ফ যুদ্ধের ব্যাপার হতে পারে।
প্রতিদ্বন্দ্বী মাদক ব্যবসায়ী।
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
বিশেষ করে অপহরণকারীরা
সন্তানের কান কেটে দিন
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
এবং এটি মেল দ্বারা বেকের কাছে পাঠিয়েছে, যিনি,
যাইহোক, আমি কখনো পুলিশের কাছে যাইনি।
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
তাহলে আপনি কিভাবে এটা সম্পর্কে জানেন?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
আচ্ছা আপনি কলেজ ক্যাম্পাসে ঘুরছেন
একটি অনুপস্থিত কান এবং শিশুদের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা সঙ্গে.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
রিচার্ড তাদের কয়েকজনের উত্তর দিয়েছিলেন,
আর তার এক সহপাঠী বক্তব্য রাখেন
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
আমাদের বিনিময়ে
কিছু ছোটখাটো মাদকের অভিযোগ বরখাস্ত।
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
তাই কিড বেক এটা কঠিন ছিল.
এটা আপনার পরিকল্পনার সাথে কি করতে হবে?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
আপনি বেকের সাথে ভিতরে যাচ্ছেন
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
তার ছেলেকে বাঁচিয়ে
আবার অপহরণ থেকে।
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
- একজন গোপন তথ্যদাতা?
-হ্যা, সমস্যা কি?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
আপনার কাছে শেষটি চলে গেছে।
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
আমি আগে কি বলেছিলাম মনে আছে
যে তুমি একটা বোকা?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
তুমি এখন এটা করো
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ এলি "পেপারবয়" রিড: "কাট ইয়া ডাউন"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[ভিলানুয়েভা] ঠিক আছে, তাই আমরা শক্ত হয়ে যাব
DEA জব্দ করা থেকে গাড়ি,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
দেহরক্ষীর গাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছিল,
তাকে পিন করুন যাতে সে নড়াচড়া করতে না পারে।
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
আমাদের এখনও লোকটির সাথে মোকাবিলা করতে হবে।
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[ডাফি] সেও ধাক্কা দেয়নি।
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
একটি জ্যাকেট এবং অর্ধ আছে:
ভয়াবহ হামলা, সশস্ত্র ডাকাতি।
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
সে জানবে কিভাবে তার বন্দুক ব্যবহার করতে হয়।
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
বড় আমরা কিভাবে যাচ্ছি
শুটিং এড়িয়ে চলুন?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
কারণ আমরা শুধু লোকটিকে হত্যা করতে পারি না।
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
আরে, সে এখানে। আমাকে দাও
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-এই ছি ছি কি? আমি বললাম ডিঙ্কের।
- একটি ডোনাট একটি ডোনাট।
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
তোমার নোংরা মুখ বন্ধ কর
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাই আমি সব খাব।
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
আমি বলিনি যে আমি তাদের চাই না।
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-আপনি কি আজ আপনার লিপিটর নিচ্ছেন?
- এখনও পূরণের অপেক্ষায়।
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
আহ।
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
প্রভাব বলা যাক
বডিগার্ড বেল বাজছে।
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
তার মানে এই নয় যে সে কিছু শট পাবে না।
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
ডাফি ঠিক বলেছেন। আমরা আরো প্রয়োজন.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
কুয়েতে আমরা ফ্ল্যাশব্যাং গ্রেনেড ব্যবহার করেছি
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
যখন আমরা রাখতে চেয়েছিলাম
তদন্তের জন্য একটি জীবন্ত লক্ষ্য।
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
দেহরক্ষী গুরুতর আহত হবে না,
কিন্তু তিনি সাড়া দেওয়ার অবস্থানে থাকবেন না।
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
এটা জানালা উড়িয়ে দেবে,
সত্যিই রিচার্ড মিথ্যা বিক্রি.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
এবং এটি একটি উন্মুক্ত অবস্থান তৈরি করবে।
বেকের একজন নতুন দেহরক্ষী লাগবে।
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
ঠিক আছে, দুঃখিত. আমি বিভ্রান্ত
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-শকিং।
-[এলিয়ট] যদি দেহরক্ষী
সে সত্যিই মরেনি।
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
তিনি শুধু বেক বলতে যেতে পারেন
আসলে কি ঘটেছে
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
তাই কিভাবে আমরা এই কাছাকাছি পেতে পারি?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
আমরা এটি অনির্দিষ্টকালের জন্য ধরে রাখি।
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
এত কিছু ছাড়া
একটি টেলিফোন কল করার অধিকার হিসাবে।
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
মোটামুটি নিশ্চিত সংবিধান
বলছে তুমি পারবে না।
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[রিচার] আপনি DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
প্রমাণ থেকে কিছু ওষুধ পান,
তাকে তার গাড়িতে লাগান,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
বলতে সে এটা কিনেছে
মধ্য আমেরিকার কিছু বণিক,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
তখন তা মাদক সন্ত্রাসের মামলায় পরিণত হয়।
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
আপনি যতক্ষণ চান এটি ধরে রাখতে পারেন
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
কোন আনুষ্ঠানিক চার্জ নেই
আর আইনজীবীর কোনো অধিকার নেই।
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
- আইন কি এর অনুমতি দেয়?
এটা একটা ধূসর এলাকা ধরনের.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
একটি ইঁদুরের নিতম্ব একটি ধূসর এলাকা।
এটা সবে আইনি.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
কিন্তু আমি মনে করি না আমাদের কোন পছন্দ আছে।
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
এবং যখন আমরা এটি পেয়েছি,
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি। ভাল ধারণা
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
শুধু সুন্দর মুখ নয়।
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
ঠিক আছে, এটা আমাদের দেহরক্ষীর যত্ন নেয়।
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
আমাদের অপহরণকারীর ভূমিকা কে?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
আমি এটা করব
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[বিদ্রূপ] এই সংখ্যা
আপনার আরাম জোনের বাইরে, প্রিয়.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
গাড়ি বিধ্বস্ত হবে,
উড়ন্ত কাচ
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
উইলি, আপনি কাউকে ঘোরাতে পারেন?
একটি পেনশন প্রত্যাহার?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
না না জাহান্নাম না.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
ক্ষমা?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
আমি সেই একজন যে অর্ডারটি ফাঁকি দিয়েছিল।
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
আমি একজন যিনি সার্ভেয়ারের মানচিত্র পড়েছি
ভুল, তিনি আমাদের ব্যক্তিগত জমিতে গড়ে তুলেছেন।
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
মস্তিষ্ক নেই, কিছু ডিম।
ঠিক আছে, তুমি আমাদের অপহরণকারী।
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[রিচার] ঠিক আছে. আপনি একটি নড়াচড়া করা হবে
রিচার্ডের জন্য। আমি কিভাবে তোমাকে থামাবো
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
তার সামনের সারির আসন থাকবে,
আর জাল মারামারি নকল দেখায়।
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[ভিলানুয়েভা] আমরা তাকে গুলি করি।
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[ডাফি] সিরিয়াসলি?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
তুমি একটা ফাকিং র্যাকুন।
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ এদের কেটে ফেলুন, তাদের বলুন ঈশ্বর সর্বশক্তিমান ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ এগুলি কাটতে যাচ্ছি ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
আপনি কি নিশ্চিত এটা নিরাপদ?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
আমার বন্ধুর বাচ্চা সব সময় তাদের ব্যবহার করে
সেই ইন্ডি মুভিগুলোতে তিনি করেন।
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-বন্ধুর ছেলে।
- এটি চমৎকার মানের উপাদান।
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
ঠিক আছে, নড়বেন না।
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
ঠিক আছে, আপনার আঙুল নির্দেশ করুন
ছেলেটির উপর, "ব্যাং" বলুন।
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
না
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
ঈশ্বরের জন্য নক.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[ভিলানুয়েভা] এটা কি মহান বা কি?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
আমি কাছাকাছি লুকিয়ে চার্জ ছেড়ে দিতে পারি।
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
ছি ছি, উইলি! আগে আমাকে সতর্ক করুন!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
আপনি তাকে হার্ট অ্যাটাক দিতে যাচ্ছেন।
এটা হস্তান্তর
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
যীশু! যে...
বন্ধুরা আসুন, এটা মজার নয়।
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
ছেলেরা আমাকে হাসায়?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
আমিও
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
বেশ মজার
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ উফ...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[রিচার] নকল গ্রেনেড বিস্ফোরণের পর
এবং একটি গোলাগুলি,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
রিচার্ড সহজে আমার সাথে আসবে না।
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
- [ভিলানুয়েভা] আপনি করেন
ছাড়...
- [রিচার] না।
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
তদন্তে অনুমান হত্যা।
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
আমি একটি যুক্তিসঙ্গত ভবিষ্যদ্বাণী করি
কলেজ ঢাল,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
শ্রেককে প্রায় অপহরণ করা হয়েছিল
জীবনে দ্বিতীয়বার,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
মৃত্যু ভয় পাবে
এবং তাকে বাঁচানো লোক চাই
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
তাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যান।
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
যদি সে এর উপর জোর দেয়,
এটা সব সময় অপচয়.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
সে ভুল নয়, উইলি।
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
এটা করতে অস্বীকার. আপনি চালাবেন
শুধু বাড়িতে নিয়ে যান।
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[রিচার] এটা সন্দেহজনক. আমি চেষ্টা করি
তার বাবার অপারেশন অনুপ্রবেশ করতে.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
আমরা যতটা সম্ভব কম সন্দেহ প্রয়োজন.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ উফ...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
তাহলে আমরা কি করব?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
আমরা পুলিশের কাছে যাওয়ার বিকল্প নিই
একেবারে টেবিলের বাইরে।
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
কিভাবে?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
আমি একজন পুলিশকে হত্যা করি।
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
দিনের সময় আমরা এটা করি,
রাস্তাগুলি বেশিরভাগ ফাঁকা হওয়া উচিত।
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
আমাদের উচিত এলিয়টকে উজি দেওয়া।
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
মেশিনগানের ইঁদুর-তাত-তাত
কাছাকাছি যে কাউকে ছড়িয়ে দেবে।
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
আমাকে একটি প্যানেল ভ্যান খুঁজুন.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
আমি আড়াল করার জন্য তার পিছনে ডুব দেব,
এলিয়ট সত্যিই এটি আলোকিত করতে পারেন,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
একটি বিশ্বাসযোগ্য শো উপস্থাপন করুন।
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
আপনি জানেন একা ফাঁকা এটি বিক্রি করবে না।
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
আমি ভাবলাম কে আগে বলবে।
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
আমি কিছু লাইভ গোলাবারুদ মিশ্রিত করব.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
নষ্ট শুঁটি ফেলে দেব
আমি বেকের বাড়িতে পৌঁছানোর আগে
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
তাই তারা পার্থক্য লক্ষ্য করে না।
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
এটি আমাকে কিছু স্লাগ লাগাতে দেয়
রেডিয়েটারে
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
অপহরণকারীর রাইড থেকে,
এবং আমি টায়ার গুলি করতে পারি
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
আমি ইলিয়ট ভিলানুয়েভাকে হত্যা করার আগে
ফাঁকা সঙ্গে.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
হুম
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
আমি এই শো ভালোবাসি.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
আমি এই শো পছন্দ করি না.
লাইভ গোলাবারুদ ব্যবহার করা পাগল।
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
ভুলে গেলে কি হবে
আপনি কত গুলি গুলি করেছেন?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
একটি বাস্তব এক হতে পারে
রুমে থেকে গেল
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
আপনি যখন আমার বা এলিয়টের দিকে বন্দুক তাক করবেন।
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
আপনি কি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেন, গরম?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
হ্যাঁ, আমি করেছি।
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
আমি যে বন্দুক চেয়েছিলাম তা কি তুমি পেয়েছ?
-এখানে।
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
তাই কি?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
তোমার কাছে কি পেনকুইফ আছে?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
এখন আমি সবসময় জানি
ঠিক যেখানে ফাঁক শুরু হয়.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
সেখানে সেরা হোল্ডিং অফার করা হয়.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[ভিলানুয়েভা] মিনিভান হবে
ট্র্যাশ ক্যানের ঠিক পাশেই।
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
কোট হ্যাঙ্গার ট্র্যাশের উপরে থাকবে।
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
দরজা খুলবে।
জাস্ট আপনি জিমি এটা ভান.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
কি ভুল
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
আমি জানি না কিভাবে একটি গরম গাড়ী সংযোগ করতে হয়.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
আমরা কাফন ছেড়ে দেব
স্টিয়ারিং কলাম, আগে তারগুলি সরান।
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
আপনি তাদের একসাথে স্পর্শ করুন,
আপনি একটি তাত্ক্ষণিক খারাপ লোক.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
আমিও ভাবলাম
রাস্তার লেআউট সম্পর্কে।
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
আপনার সেরা সুবিধার পয়েন্ট,
সব ফুটে উঠার আগেই,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
এটা রেকর্ড স্টোর থেকে.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
কিন্তু তোমার একটা কারণ লাগবে
সেখানে প্রায় স্তব্ধ.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
এবং?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
আর আমি তোমাকে বলেছি।
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
এগুলো দিয়ে আমার কি করার কথা?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
একটি রেকর্ড স্টোর পুরানো ভিনাইল কিনে।
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
শুধু ভান আপনি চান
আমার সংগ্রহ বিক্রি
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
কাজ করবে না
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
কেন নয়?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
কারণ কেউ বিশ্বাস করবে না যে কেউ ভাববে
তারা এই বিষ্ঠা জন্য একটি নিকেল পেতে পারেন.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
নিজেকে চুদ যাও.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
এথেল মারম্যানের একটি ডিস্কো অ্যালবাম?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
আজ রাতে হাঁস নেই?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
সম্ভবত হতে চান না
এই পরিকল্পনার অংশ।
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[কষ্ট]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
আপনি কি মনে করেন না আমরা এটি শেষ করতে পারি?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
আমরা যদি বুলেট হিট সক্রিয় করতে পারি
ঠিক সঠিক সময়ে,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
এবং যদি আসলে কাউকে গুলি করা না হয়,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
আর সেই বডিগার্ড রাখতে পারলে
যথেষ্ট দীর্ঘ পিন করা,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
আমি শুধুমাত্র দুটি সম্ভাব্য সমস্যা দেখতে.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-ঠিক আছে, আমাকে আঘাত কর।
- পুলিশ।
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
শ্যুটআউট বেশ দ্রুত শেষ হবে, যদিও
তারা অবশ্যই সত্যের পরে দেখাবে।
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
এবং আমি সেখানে তাদের বলতে হবে
এটি একটি ড্রাগ ডিল দক্ষিণে চলে গেছে।
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
এটি একটি সক্রিয় DEA তদন্ত।
এবং আমাদের এখতিয়ার।
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
ক্যাম্পাস নিরাপত্তা সম্পর্কে কি?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
ভাড়া করা পুলিশ কখনও কখনও নায়ক খেলতে পছন্দ করে।
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
নিয়মিত সফর ছাড়া একটি ছোট বিভাগ।
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তারা আপনার পথ অতিক্রম করে,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
আপনি তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
আঘাত না করে।
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
দ্বিতীয় সমস্যা কি?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
যোগাযোগ
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
আমরা কিভাবে যোগাযোগ রাখতে পারি?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
আমি মনে করি আমি সঠিক আকার পেয়েছি।
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
আপনি জানেন তারা একজন পুরুষ সম্পর্কে কি বলে
বড় পা দিয়ে, তাই না?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
তার বুটের হিল আরো ঘর
গোপন ফোন লুকান
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
একটি সরকারী সমস্যা, একটি স্যাটেলাইটের সাথে যুক্ত,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
প্রায় খুঁজে পাওয়া যায় না।
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
14 দিনের ব্যাটারি জীবন।
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়
আমি একটি ফোন কল দূরে.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8 [ফোনে ডাফি] আপনি কি ভিতরে আছেন?
তাহলে সে আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}হ্যাঁ। একটি আকর্ষণীয় চাকরির ইন্টারভিউ।
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
আমাকে রাশিয়ান রুলেট খেলতে বাধ্য করেছে।
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
তিনি সম্ভবত ভেবেছিলেন
এটা আরো থিয়েটার যে ভাবে ছিল.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
অভিশাপ. আপনি এটা করেছেন?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
আমি আমার বন্দুক ব্যবহার করেছি।
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
আমার একটি চিহ্নিত বুথ ছিল, মনে আছে?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
আমি তখন বুলেটটি তাতে রাখলাম,
সিলিন্ডার বন্ধ থাকলেও,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
আমি সবসময় জানতাম এটা কোথায় ছিল.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
বল দিয়ে হলে কি হবে
গোলাপ?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
আমি আমার পিছনে সশস্ত্র লোকটিকে গুলি করব
এবং আমি আমার উপায় যুদ্ধ করার চেষ্টা
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-কেভিনের উপর কোন লিড?
-এখনও না।
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
দেহরক্ষী কেমন আছে
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[ডাফি] পাশের ঘরে আছে।
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
আমরা তাকে আঘাত করলাম, তার দিকে বেশ কয়েকটা দৌড়ালাম,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
কিন্তু সে ফালতু কথা বলে না।
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
দাবী করেন যে তিনি তার বেশিরভাগ সময় ব্যয় করেন
রিচার্ডের সাথে
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-এবং আমরা কি বিষয়ে কথা বলছি তার কোন ধারণা নেই
- আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
আমি জানি না
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
আচ্ছা, আমি মেয়েটির উপর ছাড় দিতে পারি।
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
বেকের নিরাপত্তা প্রধান
খাবারের প্লেট বাইরে নিয়ে যান।
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
নিতে পারত
গাড়িঘর পর্যন্ত
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
যেখানে আমার মনে হয় লুকানো ঘর আছে।
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
সবাই ঘুমানো পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব।
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
সকাল 3:00 এ, আমি এটা চেক আউট করব.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
আমাকে আপডেট রাখুন
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[ফোনের বীপ]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[ঘড়ির টিকটিক]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[সাসপেন্স মিউজিক প্লে]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[কষ্ট]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[হাঁপা]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[মৃদু কোঁচকানো]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[কষ্ট]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[ আলোর গুঞ্জন ]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[বিপ্প]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[ফোনে ডাফি] রিচার।
- আমি বেসমেন্টে আছি।
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
থেরেসা কি সেখানে আছে?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
না.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
কিন্তু সে ছিল.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ তুমি হেডকোট:
"আমার সব অনুভূতি প্রত্যাখ্যাত"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ যখন আমি অনেক ছোট ছিলাম ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ জীবন সবে শুরু হয়েছে ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ উতরাই ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ যারা প্রতারণা করেছে তারাই মিথ্যা ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ কিন্তু আমার হৃদয় শুকিয়ে গেছে,
গভীর ভিতরে♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ আমার সমস্ত অনুভূতি অস্বীকার করা হয়েছিল ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ আমার সমস্ত অনুভূতি অস্বীকার করা হয়েছিল ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ আমি যদি উচ্চারণ করতে পারতাম ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ আমার সমস্ত অনুভূতি ভিতরে আছে ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ এখন আমাকে সাক্ষ্য দিতে হবে ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ যদি পারতাম আমি কাঁদতাম ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ কিন্তু আমার হৃদয় শুকিয়ে গেছে ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ গভীর ভিতরে ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ আমার সমস্ত অনুভূতি অস্বীকার করা হয়েছিল ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ আমার সমস্ত অনুভূতি অস্বীকার করা হয়েছিল ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ যখন আমি অনেক ছোট ছিলাম ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ জীবন সবে শুরু হয়েছে ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ উতরাই ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ যারা প্রতারণা করেছে তারাই মিথ্যা ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ কিন্তু আমার হৃদয় শুকিয়ে গেছে,
গভীর ভিতরে♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ আমার সমস্ত অনুভূতি অস্বীকার করা হয়েছিল ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ আমার সমস্ত অনুভূতি অস্বীকার করা হয়েছিল ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ আমার সমস্ত অনুভূতি অস্বীকার করা হয়েছিল ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ আমার সমস্ত অনুভূতি অস্বীকার করা হয়েছিল ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[গান শেষ]